על הארוך והקצר – מחשבה אחת

בספרות יפן נהוג לומר כי השירה הקצרה היא ילדתה של זו הארוכה. כי מתוך המשפטים הארוכים שניסו להקיף את העולם במוטת יומרתם נותרו פיסות קרועות, יפות וצלולות, שמשלימות זו את זו לכדי שיר קצר.

ואפשר גם כך: הניסיון לומר משהו הביא בסופו של דבר לכדי האמירה האחת. הניסיון לתאר הביא לבסוף לכדי התיאור הבודד. זה קרה כשהשפה הניחה לעצמה לאחר תקופה ארוכה בה התישה את עצמה. זו גם אחת מהסיבות למעבר ההיסטורי שהתרחש בין סוגת הטאנקה לסגנון הייקו.

איפשהו בין קיוטו לטוקיו של המאות ה-13 עד ה-18, פסקו רבים מן המשוררים מהשאיפה להארכת הדברים, אך האריכו את מבטם בפרט האחד. המשורר פסק מקפיצתו אל הכוכבים ומרווחיהם האין סופיים, וצלל בשיריו אל ים עולמו, תהום מצבו.

משורר ההייקו – שירתו אינה שוכנת במוטת כנפי השפה כי אם בדממת המילים, המצולות אליהן יוכל להגיע רק אם יפקח את עיניו היטב אל יומו. מילותיו אינן פוערות סדק בעולם, אלא שוכנות בו במקומן. חלון אשר מביט בשלום על נופו.

Kan

("מבט"/"עין", א.ב)

poems from Levanda Zendo, Tel Aviv

The Final Touch

 

I loved you in the evenings

When you poured stillness even on invisible ants

The dark corners of the house came together

To shelter your head from the snow

You sat so beautiful in your gowns

Presenting us with the final touch

 

 

***

 

Memory Works

 

I don’t remember your name

Forgive me for allowing myself

To be drowned and rescued

By the thought of your hands

This is how memory works:

A distant summer shines

This corner of a table

***

Levanda st

*

סדנת שיר: חמישה מפגשי הייקו

אני שמח להודיע כי בסוף יוני אעביר יחד עם חברי דרור בורשטיין סדנה בנושא שירת הייקו. לאורך חמישה מפגשים בחנות "סיפור פשוט", נכיר את יסודות תורת היופי היפנית תוך כדי היוודעות למקורות התרבותיים והדתיים שעיצבו סוגה זו לאורך הדורות. נקרא יחד מגוון רחב של שירים, נכיר את סיפורם של המשוררים והמשורורות ונתסנה יחדיו בכתיבה.

Ryokan Zenji Tenjo Daifu

השירה הקצרה, ובמיוחד ההייקו, היא שער נהדר להכרת יסודות האסתטיקה היפנית. היא מבוססת כולה על המבט הבודד שמזמן אין קץ מבטים. על המילה האחת המציינת מפגש אחד. הסדנה כולה מפגשים שכאלה.
לפרטים וטופס הרשמה הקישו כאן.
מס' המשתתפים מוגבל מפאת גודל המקום.

אשמח מאד לראותכם.