קטגוריות
כללי

בודהיזם מודרני ושאלת האתיקה הבודהיסטית – סרטון

הנה סרטון של שיחה שקיימתי עם ידידתי נעמה אושרי בנושא הבודהיזם המודרני ושאלת (היעדר) האתיקה הבודהיסטית מהשיח הבודהיסטי הפופולרי. נושא זה מוכר כמודרניזם בודהיסטי (Buddhist Modernism). זהו תחום מחקר מרתק, המבקש להאיר ולנתח את תהליכי התרגום וההתאמה התרבותיים הממושכים, בהם הבודהיזם לסוגיו עובד ועוצב – בעיקר לאורן של אידיאולוגיות מערביות מודרניות. 

קטגוריות
אקטואליה כללי שירה תרגום תרגומים

ספר חדש בתרגומי – "אני, בן יפן היפה" מאת קוובטה יסונרי

אני שמח להודיע כי בימים אלה רואה אור בהוצאת ספרי לוקוס תרגומי להרצאתו של הסופר קוובטה יסונרי (川端康成), אותה נשא במעמד קבלת פרס נובל לספרות לשנת 1968.

ההרצאה, שכותרתה "אני, בן יפן היפה", היא אחד מהטקסטים העמוקים והמורכבים שיצא לי לעבוד עליהם. זהו טקסט קצר למדי, אך עתיר באזכורים ובציטוטים מהמקורות הקלאסיים. קוובטה, שהיה אידיאליסט גדול שנכסף כל חייו ליפן של ימים עברו, מסביר על אודות שירתם של מורי הזן ושל הנזירים הנודדים, ומבאר את תפיסת היופי העדינה של אמנויות סידור הפרחים, הקדרות וציורי הדיו. הרצאתו מהווה שער נהיר, רחב ומעורר מחשבה לתשתית תפיסת היופי היפנית ולרוחן של האומנויות העתיקות.

אני מקווה שהטקסט המיוחד הזה ייגע בלבם של קוראות וקוראים, במיוחד בימים אלה שבהם כולנו זקוקים למעט השראה ויופי.

הספר נמכר באתר ההוצאה

לקריאת העמודים הראשונים לחצו כאן