קטגוריות
אירועים כללי

הזמנה למפגש זום (תרומה לחוות החופש)

ביום ראשון ה-27 בחודש בשעה 19:30, אתארח במפגש זום שמארגנת קבוצת תלמידים ותלמידות ממבשרת ציון, תחת הנושא של התבגרות והתפכחות בלימוד מסורות העבר ובדגש על המסורת הבודהיסטית.

בשיחתי אבקש לדבר על מה שאני מוצא כאידיאליזציה גוברת והולכת לתודעה ולפסיכולוגיזם בשדה הרוחניות העכשווית ובהבנה, המוטעית לדעתי, כי בודהיזם הוא "מדע התודעה". בתוך כך, אתייחס לעמעום מרכזיותה של האתיקה בלמידת מסורות המזרח, וכן לצורך שלנו להבין את הזיקה העמוקה השוררת בין לימוד רוחני לבין מדעי הרוח ובעיקר לחשיבותן של פילוסופיה וספרות. אלה תחומים אשר לרוב אינם במוקד השיח הרוחני הפופולרי וזאת כחלק ממגמה מודרנית ממושכת, המערערת על תוקפם וחיוניותם של השפה והמיתוס לרווחתו ואופיו של האדם. את כל אלה אציג מתוך ניסיוני האישי ומתוך תקווה לעורר מחשבה, שיחה ושאלות. 

ההשתתפות חופשית ובתרומה כרצונכם/ן ויכולתכם/ן ל"חוות החופש" למען שיקום בעלי חיים שניצלו מתעשיית המזון (בקישור הזה). 

לקישור למפגש הזום לחצו כאן

סיסמה: 123456.

קטגוריות
אירועים כללי

הודעה על הרצאה

מכון דמו"ת, בהנהלתם של ד"ר יורי סלע ונעמי אורבך-שבילי, יקיים החל מהחודש סדרת הרצאות דיאלוגיות, שכל אחת מהן תוקדש לסוגיה הנוגעת לשיחה הנמשכת שבין פילוסופיה, פסיכותרפיה ופסיכואנליזה לבין הגות המזרח וההגות הבודהיסטית בפרט (הנה קישור לפרטים והרשמה). אני ממליץ בחום על הסדרה כולה, אך ניתן גם להירשם למפגש בודד. להלן פירוט הרצאתי, שתתקיים ב-22 באפריל. 

בקשת מוצא לנוכח העדר:

הצעה לאתיקה רוחנית לשעה אפלה

איתן בולוקן

רגעי משבר ושעות מצוקה מטלטלים אותנו, במיוחד לנוכח קורות השנה האחרונה. יתכן ובמובנו העמוק, המשבר שאנו חווים אינו אלא המשך היעדרה של המשמעות בעולם המאבד עצמו לדעת בשגרת חירום מתמדת וחוסר וודאות גובר, אקולוגי כמו חברתי-כלכלי. עם היעדרה של משמעות, של תחושת ערך, מתערערת גם תפיסה של עתיד קוהרנטי – כזה שראוי לשאוף אליו ולקוות לו. מכאן גם היעדרה של תקווה. שעות אפלות כאלה, המעודדות ומרגילות אותנו לפסיביות, היאחזות, היקשרות אובססיבית, תלותיות, חרדה, דמיונות שווא ופקפוק עצמי, אינן תופעה חדשה. אך כיום נראה כי האדם מעולם לא היה כה מתקדם מבחינה טכנולוגית וכה מרוקן מבחינה רוחנית. כיצד ראוי להישיר מבט לנוכח ההעדר? כיצד ניתן לקום מתחושת הסתמיות וחוסר הערך? כיצד ניתן, בכל זאת, לחוש תקווה בעודנו בסבך הכאב? בדבריי אשתף כמה ממחשבותיי על אודות אתיקה רוחנית לשעה זו. אתיקה המושתת על קונטמפלציה וקבלה, אך גם על התמודדות אמיצה, המבוססת על תחייה מוסרית של חיי הרוח.

קטגוריות
אירועים שירה תרגום תרגומים

הקלטת הרצאה – תרגום הייקו לעברית

כמה מילים ומחשבות על שירת הייקו ועבודת התרגום, כפי שהצגתי בפני פורום לימודי יפן של אוניברסיטת חיפה. תודתי לפורפ' מיכל דליות-בול מהחוג ללימודי אסיה על ההזמנה האדיבה והאירוח החם. 

קטגוריות
אירועים כללי שירה תרגום תרגומים

הרצאה על תרגום – אירוע זום

פעמים רבות מלאכת התרגום משמימה וקשה, ומאפילה עליה התובנה ששלמות התרגום אינה בהישג ידו של המתרגם. פירושה שעות ארוכות של הסרת האבק מעל כתבים עתיקים, כשלעולם אינך בטוח עד כמה אתה אכן מבין את הכתוב (או בכלל מסוגל להבין). אתה תמיד מודע לכך שתפיסתך היא השתקפות חלקית, משובשת ומעורפלת, בזכוכית כהה. […] ובכל זאת, יש כל כך הרבה עבודה לעשות. נותרו כל כך הרבה כתבים דתיים לתרגם; כל כך הרבה מילים מתמיהות, ביטויים ורעיונות שמצריכים הבהרה; כל כך הרבה אוצרות ממתינים לחילוץ ממעמקים. אחרי הכל, תרגום של כתבים דתיים דומה לחפירה ארכיאולוגית: שעות רבות של סינון עפר וסילוק האבק שמסתכמות לרוב בגמול זעיר ביותר. הגם שלרוב, התוצאות אינן חד משמעיות ועמומות, והעבודה מתסכלת ומעיקה. אך המטרה – יצירתם של תרגומים מוצלחים ובעלי משמעות – אינה חסרת תקווה או תועלת. תרגום אפשרי כל עוד אנו יכולים להיות בטוחים שהמקור הועבר בצורה מדויקת (אם לא בשלמות, אז לפחות בצורה מספקת). תהליך התרגום מספק רגעים מיוחדים המלאים בחדוות הגילוי, והתוצאות, עודי מקווה ומאמין, מעניקות גמול בעצם כך שההישגים מצדיקים את המשך המאמץ.

[תרגום: איתן בולוקן. מתוך: פול סוונסון. החיפוש אחר בהירות: חיבורים על אודות תרגום ובודהיזם טיין-טאי. טוקיו: צ'יסוקודו, 2018, עמ' 231-232]. 

כתביו של פול סוונסון על אודות הגות אסכולת טיין-טאי של הבודהיזם הסיני וממשיכיה ביפן תמיד עוררו בי השראה. סוונסון אינו רק חוקר מעמיק, אלא גם מתרגם בחסד. כשקראתי את ספרו האחרון, זה אשר מתוכו תרגמתי את המובא כאן למעלה, דבריו נגעו בי מאד. יתכן ורק מי שמכיר ואף התנסה במלאכתו הסיזיפית של המתרגם, המוטח פעם אחר פעם בין ספק והשלמה; בקיאות ומבוכה, יכול לרדת לעומק הכאב והיופי שסוונסון מתאר במילותיו. אכן, כל התרגומים שבורים. רק יש השבורים באופן שלם יותר מן השאר. 

ביום שלישי בשבוע הבא (ה-5 בחודש), בין השעות 17:30-19:00, אדבר בפורום ללימודי יפן של החוג ללימודי אסיה שבאוניברסיטת חיפה על תרגום שירת הייקו יפנית לעברית. כוונתי לשתף את מחשבותיי על אודות כמה קשיים חוזרים ונשנים בתרגום הסוגה הזו, תוך העמקת היכרותנו עמה. ההרצאה, המיועדת לתלמידי החוג אך הפתוחה גם לציבור הרחב, תלווה בקריאה בתרגומים רבים ובשיחה, והיא תועבר בזום (הנה הקישור).