קטגוריות
כללי

השקה: צבעי עצבות – פרקים מתוך הקוֹקִינשוּ

—-

המגדלור והוצאת קשב לשירה מתרגשות להזמינכם/ן להשקת צבעי עצבות – תרגום לעברית של פרקי פרידה ואבלות מהקוֹקִין ווּאַקַה שוּ: אוסף השירה הקיסרי הראשון שפורסם בראשית המאה העשירית – מפסגות ספרות יפן.

במפגש נקרא שירים מתוך האוסף ונשוחח על הרלוונטיות הרבה של דרך השירה לעת הזאת. 

בהשתתפות:
איתן בולוקן – מתרגם הספר, שהקדים לו פתח דבר והוסיף הערות
דרור בורשטיין – עורך הספר
רפי וייכרט – מו"ל קשב לשירה ועורך הספר

השירים המכונסים בצבעי עצבות נכתבו בידי שורה ארוכה של אמנים ונשות אצולה, נזירים מלומדים ושליטים, ומשקפים בצורה בהירה ומתומצתת את ראשית דרך השירה היפנית. התרגום שלפנינו הוא של פרקי הפרידה והאבלות, ומכנס עשרות רבות של שירים המבטאים את צערו, כמיהתו, זיכרונותיו, לבטיו וחרטותיו של האדם, תוך מבע חכם, נוגע ללב ומלא חמלה.  

מועד ומקום: 27 בנובמבר 2025 (ה'), 19:00, מקווה ישראל 18 ת"א.

הכניסה חופשית.

קטגוריות
אירועים כללי שירה תרגום תרגומים

קורס סמסטריאלי על שירת יפן

בסמסטר ב' האביבי, שיחל בחודש מרץ, אלמד קורס על ההיסטוריה של שירת יפן בפקולטה למדעי הרוח שבאוניברסיטת תל אביב. הקורס יתמקד בחיבורים של "דרך השירה" היפנית (קַדוֹ) ובאופן בו ניסחו דורות העבר את תורת שירתם (קַרוֹן). עיקר הקורס יוקדש לחיבורים אלה תוך קריאה מונחית בשירי טנקה והייקו רבים. עוד פרטים ניתן לקרוא בסילבוס המקוצר כאן.  

הקורס יערך בימי ה' מדי שבוע ובין השעות 10:15-11:45.

הקורס פתוח לשומעים חיצוניים, אם כי כרוך בתשלום. ניתן להירשם על ידי הקישור הזה – יש ללחוץ על "לימודי מזרח אסיה" ולהוסיף לסל את הקורס "נהרות השמיים: שירת יפן". 

 

קטגוריות
כללי

ספר חדש – "אוזני פרות" הייקו חיות

ספר חדש בתרגומי יצא לאור בהוצאת ירח חסר בעריכת דרור בורשטיין. הספר מאגד שירי הייקו רבים של משוררים יפנים מן העבר הרחוק וכן של משוררים ומשוררות מודרניים.

מהתיאור באתר ההוצאה:

"ספר שכולו הייקו המוקדשים לבעלי חיים, מגחלילית ועד סוס, מפרה ועד ינשוף, מעגור ועד לווייתן. […] כולם מבטאים יחס של כבוד, אחווה, התפעלות וכיוצא באלו רגשות. בכולם מסתתרת עוד חיה – החיה האנושית, שכותבת את השיר." 

פרטים נוספים ניתן לקרוא באתר ההוצאה

קטגוריות
אקטואליה ביקורות כיבוש כללי

נפולת עליונים

לא ניתן להתעלם ממה שעובר עלינו כבר תקופה ממשוכת, שהיא חשוכה ואלימה במיוחד. כחלק מהדורסנות המושחתת של הממשלה הנוכחית, הפרעות כנגד הפלסטינים בגדה המערבית מחריפות. הן הכוללות בין השאר עקירת עצי זית, פגיעה בחיות משק, השחתת רכוש ושריפת בתים, וגוררת אחריהן התנכלויות גוברות והולכות אל בני הדתות האחרות כמו הדרוזים והנוצרים. 

 – לקריאת התייחסות קצרה שלי לאלימות הגוברת כלפי הפלסטינים ולתהומות ה"עליונות" היהודית ראו את הטור הקצר הזה באתר "הארץ".

– לראיון איתי במסגרת "היסטוריה גדולה בקטנה", בו עסקנו במיוחד בבודהיזם המערבי אך גם ברוחניות עכשווית ובאקטואליה, ניתן להאזין כאן למטה או בקישור הזה.

 

– לסקירה חשובה על התנכלויות לנוצרים בתקופה האחרונה, ראו ההרצאה הבאה.